Чланци означени са „Тарковски“

Рус међу Јерменима,
Украјинац међу Грузијцима,
Бик који се смеје,
А седи под шеширом.
Ујка Сјерјожа…

Био певач,
Био праља,
Или зидар,
Могао је да псује, а да
Дете не заплаче.
Тако је добар био
Дядя наш.

Пре два’цет година оде у боља
Друштва, са Андрејем Првозваним
Да сеје поља, горе, под
Кавказом.

Advertisements

Што ти је моћ навике. Навикли да их бијем овим”, рече Мики Манојловић у оном филму. Из исте те навике и нас са свих страна и сваки дан бију. У ствари, неког то удара по бубњићима, а некоме то и не смета.

Јасно се сећам када је то почело да ме жуља опасно. Постоји та врло информативна књига о филмском језику, коју је превео један стари и уважени професор, назовимо га овде, проф’сор Бабац. И ја сад овде немам заиста ништа да кажем о њему као професору, једноставно, не познајем га. Међутим, у оној књизи, ”Граматици филмског језика”, коју смо ми сажвакавали, као превод англо-сакс. термина cut-away, неким се чудом појавила домаћа верзија КАТ ЕВЕЈ! Да се разумемо, у филмском жаргону (и не само) има пуно позајмљених и припитомљених термина, буквално непреводивих на српски, и све је то океј, али ”кат евеј” је стварно било превише. (више…)