Чланци означени са „Sarkis Paradjanian“

Параджанову

Posted: 12. јануара 2013. in песма
Ознаке:, , , , , ,
0

Рус међу Јерменима,
Украјинац међу Грузијцима,
Бик који се смеје,
А седи под шеширом.
Ујка Сјерјожа…

Био певач,
Био праља,
Или зидар,
Могао је да псује, а да
Дете не заплаче.
Тако је добар био
Дядя наш.

Пре два’цет година оде у боља
Друштва, са Андрејем Првозваним
Да сеје поља, горе, под
Кавказом.

Дастајевскиј, Талстòј, Параджанов, Тарковскиј

Posted: 10. новембра 2012. in Дневник Тарковског, есеј, призор
Ознаке:, , , , , , , , , , , , , ,
0

”Што ти је моћ навике. Навикли да их бијем овим”, рече Мики Манојловић у оном филму. Из исте те навике и нас са свих страна и сваки дан бију. У ствари, неког то удара по бубњићима, а некоме то и не смета.

Јасно се сећам када је то почело да ме жуља опасно. Постоји та врло информативна књига о филмском језику, коју је превео један стари и уважени професор, назовимо га овде, проф’сор Бабац. И ја сад овде немам заиста ништа да кажем о њему као професору, једноставно, не познајем га. Међутим, у оној књизи, ”Граматици филмског језика”, коју смо ми сажвакавали, као превод англо-сакс. термина cut-away, неким се чудом појавила домаћа верзија КАТ ЕВЕЈ! Да се разумемо, у филмском жаргону (и не само) има пуно позајмљених и припитомљених термина, буквално непреводивих на српски, и све је то океј, али ”кат евеј” је стварно било превише. (више…)

Дописница из затвора

Posted: 1. новембра 2012. in Дневник Тарковског, писмо, призор
Ознаке:, , , , , , , , , ,
0

25. децембар 1974.

[…]

Ево дописнице од Серјоже Параџанова, коју ми је на село донела Лариса:

”Андреју Првозвани,

Багратов филм ми се веома допао. Јермени су равнодушни. Јерменина узбуђује једино фудбал. Два кадра из ”Огледала” су ми довољна да замислим остало. Је ли у боји? ”Соларис” сам гл[едао]. црн[о]бели. Нећу боју!

Жао ми је што се нисмо видели у Тбилисију на дану жалости за Тамезом! Навикао сам се на појам ”изолације”, као космонаут у свемиру. Реалност мог положаја и окружења – патологија – криминална. Строги режим! ”Гранитни каменолом”. Нисам видео ”Каљину краснују” – мислим да су то арабеске на тему. Свет, у коме сам се ја играо – свет вила, песника, приповедача и царева кијевске Русије – смешан је у поређењу са младићима са десетинама претходних казни, 90% тетовиране коже на њиховом телу, жаргоном и патологијом. (више…)